1
00:00:08,167 --> 00:00:10,292
[RISOS]

2
00:00:10,375 --> 00:00:14,792
LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER

3
00:00:33,542 --> 00:00:37,333
- MORRER É FÁCIL. COMÉDIA É DIFÍCIL.

4
00:00:37,417 --> 00:00:39,375
[TAMBOR]

5
00:00:52,625 --> 00:00:53,958
- VOCÊ ESTÁ PRONTO?

6
00:00:54,042 --> 00:00:55,875
EU DISSE VOCÊ ESTÁ PRONTO?

7
00:00:55,958 --> 00:00:57,000
- SIM, ESTOU PRONTO.

8
00:00:57,083 --> 00:00:59,208
- VAMOS. VAMOS FAZER ISSO.

9
00:00:59,292 --> 00:01:02,833
- Ah, mãe? O BANHEIRO
ESTÁ FALANDO COMIGO DE NOVO.

10
00:01:02,917 --> 00:01:04,185
DEVO TOMAR MINHAS VITAMINAS?

11
00:01:04,209 --> 00:01:07,917
- AH, BILLY! SEU PAI É
FAZENDO ALGO PELA MAMÃE!

12
00:01:08,000 --> 00:01:10,500
ELE ESTÁ RASPANDO A BARBA,
MESMO QUE ELE ODEIE.

13
00:01:10,583 --> 00:01:11,875
VALE A PENA O ESFORÇO.

14
00:01:11,958 --> 00:01:13,083
FAZ A MAMÃE FELIZ.

15
00:01:13,167 --> 00:01:15,625
- AH! COMO QUANDO
MANDY ME FAZ COMER VERMES

16
00:01:15,708 --> 00:01:17,333
E GOZA
EU POR COMÊ-LOS?

17
00:01:17,417 --> 00:01:21,083
- POR QUE, SIM, BILLY. É
EXATAMENTE A MESMA COISA.

18
00:01:21,167 --> 00:01:23,875
- ENTÃO CUIDADO COM SEU PAI,
E APRENDA A SER LEGAL,

19
00:01:23,958 --> 00:01:26,333
E SER AMADO POR
FAZENDO COISAS QUE VOCÊ ODEIA.

20
00:01:26,417 --> 00:01:28,625
- OK!

21
00:01:31,042 --> 00:01:34,000
- VAMOS. VOCÊ PODE FAZER ISSO.

22
00:01:34,083 --> 00:01:36,083
VAMOS COMEÇAR!

23
00:01:41,167 --> 00:01:45,292
Olá, GERICÓ. AMIGO DO AÇO.

24
00:01:46,458 --> 00:01:48,000
HUH!

25
00:01:52,208 --> 00:01:53,208
1!

26
00:01:53,250 --> 00:01:56,250
2!

27
00:01:56,333 --> 00:01:57,208
AINDA ESTÁ.

28
00:01:57,292 --> 00:02:02,750
- UAU! TER UM
BARBA É TÃO LEGAL!

29
00:02:06,667 --> 00:02:09,625
TODAS AS SENHORAS ME AMAM.

30
00:02:09,708 --> 00:02:11,167
- PASSO EM FRENTE
QUANDO CHAMO SEU NOME.

31
00:02:11,250 --> 00:02:14,458
- É ESSE. O
UM COM A BARBA FRESCA.

32
00:02:14,542 --> 00:02:18,083
- TODAS AS SENHORAS ME AMAM.

33
00:02:18,167 --> 00:02:22,167
- MMM.

34
00:02:22,875 --> 00:02:26,500
- TODAS AS SENHORAS ME ADORAM!

35
00:02:27,000 --> 00:02:28,833
- EI, MENINO, TENTANDO
PARA PENSAR, NÉ?

36
00:02:28,917 --> 00:02:30,667
- NÃO. EU NÃO FAÇO MAIS ISSO.

37
00:02:30,750 --> 00:02:33,292
- POR QUE VOCÊ ESTÁ SE BARBA
SUA BARBA? É LEGAL!

38
00:02:33,375 --> 00:02:36,042
- BEM, FILHO, VOCÊ VÊ,
SE eu raspar meu rosto,

39
00:02:36,125 --> 00:02:38,167
MAMÃE RASPA AS PERNAS.

40
00:02:38,958 --> 00:02:40,250
- E AGORA ESTAS MENSAGENS.

41
00:02:40,333 --> 00:02:41,542
PASTA DE DENTES COM SABOR DE BACON?

42
00:02:41,625 --> 00:02:44,000
POR QUE NINGUÉM
PENSA NISSO ANTES?

43
00:02:44,083 --> 00:02:45,083
- ESTA TV FEDE.

44
00:02:45,167 --> 00:02:48,000
- EU REALMENTE NÃO SEI POR QUE
VENHA MAIS AQUI.

45
00:02:48,083 --> 00:02:50,042
- ESTA NÃO É SUA CASA?

46
00:02:50,125 --> 00:02:51,333
- VOCÊ QUER SER LEGAL?

47
00:02:51,417 --> 00:02:52,458
VOCÊ QUER SER RICO?

48
00:02:52,542 --> 00:02:53,875
BEM, QUE TAL TER CABELO?

49
00:02:53,958 --> 00:02:56,167
EM QUALQUER LUGAR
QUER, VOCÊ PODE TER.

50
00:02:56,250 --> 00:02:57,417
DÊ UM SALTO NA PUBERDADE,

51
00:02:57,500 --> 00:03:00,375
OU APENAS OLHE MAIS LEGAL
DO QUE NUNCA ANTES.

52
00:03:00,458 --> 00:03:01,542
[GRITOS]

53
00:03:01,625 --> 00:03:04,625
- É COMO SE VOCÊ ESTÁ
FALANDO DIRETAMENTE COMIGO.

54
00:03:04,708 --> 00:03:08,125
- ENTÃO NÃO ESPERE. VAI
E GANHE ALGUNS AGORA.

55
00:03:08,208 --> 00:03:09,750
- OK, televisão.

56
00:03:12,375 --> 00:03:14,000
FINALMENTE CHEGOU O MOMENTO

57
00:03:14,083 --> 00:03:16,667
ONDE EU SAIO DO
SOMBRA DE HUMILIAÇÃO

58
00:03:16,750 --> 00:03:19,667
E PARA A LUZ
DE COOLSVILLE.

59
00:03:19,750 --> 00:03:20,958
[ENGOLINDO]

60
00:03:21,042 --> 00:03:22,583
Ah, sim!

61
00:03:22,667 --> 00:03:26,125
HORA DE MOSTRAR MINHA FRESCA.

62
00:03:31,833 --> 00:03:34,167
- EI, BILLY, O QUE
VOCÊ ESTÁ FAZENDO, HOMEM?

63
00:03:34,250 --> 00:03:35,083
- QUEM QUER SABER?

64
00:03:35,167 --> 00:03:37,185
- SUA MÃE. QUEM VOCÊ PENSA?

65
00:03:37,209 --> 00:03:40,167
- BEM, MÃE,
O QUE ESTOU FAZENDO É

66
00:03:40,250 --> 00:03:42,042
MOSTRANDO MINHA BARBA NOVA,

67
00:03:42,125 --> 00:03:44,125
E posso dizer que você está com ciúmes.

68
00:03:44,208 --> 00:03:48,542
-MM-HMM. VOCÊ COMPROU
UM TÔNICO CAPILAR, NÃO É?

69
00:03:48,625 --> 00:03:51,042
- E AGORA TENHO UM
BARBA. LA-DA-DE-TIN-DA.

70
00:03:51,125 --> 00:03:54,042
- AQUI. DEIXE-ME ESPECIAR
ISSO É PARA VOCÊ.

71
00:03:54,125 --> 00:03:56,625
- AINDA COM CIÚME, SEM PELOS?

72
00:03:56,708 --> 00:03:58,208
[Suspiros]

73
00:04:01,292 --> 00:04:02,583
- OBRIGADO, MÃE.

74
00:04:02,667 --> 00:04:05,250
- TENHA CUIDADO, BILLY. ISTO
A COISA É REALMENTE PODEROSA

75
00:04:05,333 --> 00:04:08,042
E BLÁ BLÁ BLÁ.

76
00:04:08,125 --> 00:04:11,583
[RISOS]

77
00:04:11,667 --> 00:04:14,667
- AH, DOCE ELIXIR.

78
00:04:14,750 --> 00:04:17,792
[ENGOLINDO]

79
00:04:18,708 --> 00:04:22,000
Eca! UAU! TOTAL.

80
00:04:25,125 --> 00:04:26,042
[RISOS]

81
00:04:26,125 --> 00:04:30,083
LEIA E CHORE,
JERKFACES. BILLY ESTÁ DE VOLTA.

82
00:04:30,167 --> 00:04:32,542
COM BARBA!

83
00:04:33,375 --> 00:04:34,375
[Cheira]

84
00:04:34,458 --> 00:04:37,042
MMM. NÃO TENHO CERTEZA DO
O MAIS FRESCO AINDA.

85
00:04:37,125 --> 00:04:41,125
ESPERO QUE MÃE E
A TV NÃO MENTIU PARA MIM.

86
00:04:44,417 --> 00:04:45,667
SIM!

87
00:04:45,750 --> 00:04:47,083
[FAZENDO SONS DE MACACO]

88
00:04:47,167 --> 00:04:50,083
EU TENHO O EVOLUCIONÁRIO
PODER DO FOLÍCULO DE UM SILVERBACK!

89
00:04:50,167 --> 00:04:52,208
[FAZ UM SOM DE MACACO] ESTOU TÃO TONTO.

90
00:04:52,292 --> 00:04:54,125
VAMOS ASSISTIR PELO ESPELHO.

91
00:04:54,208 --> 00:04:56,583
AH, EU GOSTO DESSE ESTILO.

92
00:04:56,667 --> 00:04:58,083
BILLY ROBUSTO.

93
00:04:58,167 --> 00:04:59,083
MONTANHA BILLY.

94
00:04:59,167 --> 00:05:02,292
OH SIM! HYUK, HILLBILLY!

95
00:05:02,375 --> 00:05:04,976
OK, BARBA. É HORA DE PARAR.

96
00:05:05,000 --> 00:05:08,208
PARE! ABRA GERGELIM!

97
00:05:09,000 --> 00:05:11,667
EH, vou apenas raspar.

98
00:05:15,208 --> 00:05:16,976
O QUE ESTÁ ACONTECENDO COMIGO?

99
00:05:17,000 --> 00:05:20,333
ESPERE. ESSE É O MAIOR
BARBA NO MUNDO!

100
00:05:20,417 --> 00:05:24,500
É COMO TER BARBA
NA MINHA CABEÇA E NO MEU CORPO!

101
00:05:24,583 --> 00:05:28,542
E PARECE TÃO...
[Discurso abafado]

102
00:05:28,625 --> 00:05:33,458
HACK... AH... AAH!

103
00:05:33,542 --> 00:05:37,125
- AH, QUERIDO, VOCÊ ESTÁ
AINDA SE BARBA LÁ?

104
00:05:37,208 --> 00:05:39,667
DEIXE-ME VER COMO...

105
00:05:40,125 --> 00:05:42,000
[Suspiros] SASQUATCH!

106
00:05:42,083 --> 00:05:44,000
- NÃO-NÃO-NÃO-NÃO, ESPERE!

107
00:05:44,083 --> 00:05:46,000
- PENSEI QUE DISSE
VOCÊ ACABOU.

108
00:05:46,083 --> 00:05:49,333
Tínhamos um acordo que
VOCÊ NUNCA VOLTARIA.

109
00:05:49,417 --> 00:05:51,042
AAH!

110
00:05:51,125 --> 00:05:54,958
SASQUATCH! SASQUATCH!

111
00:05:55,042 --> 00:05:57,458
STALKER SASQUATCH!

112
00:05:57,542 --> 00:06:00,458
SASQUATCH! SASQUATCH!

113
00:06:01,042 --> 00:06:03,042
STALKER SASQUATCH!

114
00:06:03,125 --> 00:06:05,417
SASQUATCH!

115
00:06:06,083 --> 00:06:08,667
STALKER SASQUATCH!

116
00:06:08,750 --> 00:06:11,458
- OLHAR. BILLY DEVE TER
TOMOU MUITO TÔNICO CAPILAR.

117
00:06:11,542 --> 00:06:15,042
- TÔNICO CAPILAR? O QUE É POSSÍVEL
PODERIA SER BOM DISSO?

118
00:06:15,125 --> 00:06:16,185
QUERO DIZER, POR QUE NÃO USAR SEUS PODERES

119
00:06:16,209 --> 00:06:18,083
PARA ALGO QUE VAI
COLOCAR DINHEIRO NO BOLSO?

120
00:06:18,167 --> 00:06:19,518
- STALKER SASQUATCH
AVISAÇÃO RELATADA.

121
00:06:19,542 --> 00:06:22,102
UMA RECOMPENSA FOI EMITIDA
PARA CAPTURA DO SASQUATCH.

122
00:06:22,126 --> 00:06:24,792
REIVINDICAR RECOMPENSA EM
CONSTRUÇÃO DE NOTÍCIAS DO CANAL 6.

123
00:06:24,875 --> 00:06:26,042
- QUE IRÔNICO.

124
00:06:26,125 --> 00:06:27,583
BILLY É ÚTIL AFINAL.

125
00:06:27,667 --> 00:06:31,250
VAMOS MARCAR UM SASQUATCH
E GANHE ESSA RECOMPENSA.

126
00:06:32,417 --> 00:06:35,083
[SIRENA LAMENTANDO]

127
00:06:39,750 --> 00:06:42,333
AH, HOMEM. ELES ESTÃO USANDO
CHUM PARA ATRAI-LO.

128
00:06:42,417 --> 00:06:44,458
E SABER COMO
BILLY GOSTA MUITO DO CHUM,

129
00:06:44,542 --> 00:06:45,792
É SÓ UMA QUESTÃO DE TEMPO.

130
00:06:45,875 --> 00:06:48,083
- ENTÃO VAMOS ESPERAR
ATÉ ELE vier até nós.

131
00:06:48,167 --> 00:06:50,875
AGORA VAMOS APROVEITAR O SHOW.

132
00:06:50,958 --> 00:06:53,417
[GRITANDO]

133
00:07:01,375 --> 00:07:02,500
- Bom dia, companheiros.

134
00:07:02,583 --> 00:07:05,333
MEU NOME É HOSS. HOSS DELGADO.

135
00:07:05,417 --> 00:07:07,000
E ACABEI DE VOLTAR
DA AUSTRÁLIA,

136
00:07:07,083 --> 00:07:09,333
ONDE TENHO CAÇADO
O ilusório e astuto

137
00:07:09,417 --> 00:07:10,792
URSO DE COALA VAMPIRO.

138
00:07:10,875 --> 00:07:12,083
ESTÚPIDO, MAS INTELIGENTE.

139
00:07:12,167 --> 00:07:15,667
E AGORA RECEBO A PALAVRA DE UM ROGUE
SASQUATCH SOLTO NA ÁREA.

140
00:07:15,750 --> 00:07:19,542
VOCÊS, SENHORAS, VIRAM ALGUM
SASQUATCHES POR ESTAS PARTES?

141
00:07:19,625 --> 00:07:21,000
- O SASQUATCH É MEU.

142
00:07:21,083 --> 00:07:22,583
- NÃO SE PREOCUPE, MENINO.

143
00:07:22,667 --> 00:07:25,375
DIGA A SUA AVÓ LÁ
COM A BENGALA

144
00:07:25,458 --> 00:07:27,333
ESSE HOSS DELGADO
ESTÁ NO CASO.

145
00:07:27,417 --> 00:07:30,417
EU ACOMPANHEI ESTES
ANIMAIS ESTÚPIDOS ANTES.

146
00:07:30,500 --> 00:07:32,333
ESTÚPIDO, MAS INTELIGENTE.

147
00:07:32,417 --> 00:07:34,042
- SIM. ELE É MUITO ESTÚPIDO,

148
00:07:34,125 --> 00:07:35,458
MAS NÃO É O QUE VOCÊ PENSA.

149
00:07:35,542 --> 00:07:37,583
- Shhh. QUIETO, MENINO.

150
00:07:37,667 --> 00:07:38,708
ESTOU COM UM SENTIMENTO.

151
00:07:38,792 --> 00:07:40,333
UM SASQUATCH ESTÁ PERTO.

152
00:07:40,417 --> 00:07:42,625
- NÃO CONFUNDA
CHEIRO COM SENTIMENTO.

153
00:07:42,708 --> 00:07:45,542
- E ASSIM COMEÇA A CAÇA.

154
00:07:48,125 --> 00:07:49,958
CUIDADO COM O PASSO, NARIZ DE PÁ.

155
00:07:50,042 --> 00:07:51,750
VOCÊ E SEU OSSO
AMIGO PREGADOR

156
00:07:51,833 --> 00:07:53,333
NÃO QUERIA
ENTRE NO CAMINHO

157
00:07:53,417 --> 00:07:55,167
HOSS E SEU MÉTODO.

158
00:07:55,250 --> 00:07:59,958
- MEU MÉTODO ESTÁ LIGADO
COMO DONKEY KONG.

159
00:08:01,958 --> 00:08:04,333
- UH, ESSA PORTA NÃO ESTAVA FECHADA.

160
00:08:04,417 --> 00:08:05,417
- EU SEI.

161
00:08:05,458 --> 00:08:07,458
- BEM, AÍ ESTÁ ELE.

162
00:08:07,542 --> 00:08:10,250
OLHE PARA ELE. SOB
A CAMA. PATÉTICO.

163
00:08:10,333 --> 00:08:12,583
- EI, GALERA, VOCÊS ESTÃO
VAI SE ESCONDER AQUI TAMBÉM?

164
00:08:12,667 --> 00:08:15,542
- TIPO DE. PRECISO MOSTRAR
VOCÊ É ALGO, BILLY.

165
00:08:15,625 --> 00:08:17,417
NÃO VAI DEMORAR MAS UM SEGUNDO.

166
00:08:17,500 --> 00:08:20,500
- OH SIM! ISSO É TÃO DIVERTIDO!

167
00:08:20,583 --> 00:08:22,000
ANDAR DE SACO É O MELHOR!

168
00:08:22,083 --> 00:08:23,000
VOCÊ REALMENTE É UM BOM AMIGO.

169
00:08:23,083 --> 00:08:24,851
NÃO SEI O QUE FARIA
FIZ SEM VOCÊ.

170
00:08:24,875 --> 00:08:27,750
ESTE É UM DOS MELHORES
DIAS QUE POSSO LEMBRAR.

171
00:08:27,833 --> 00:08:29,083
E VOCÊ É O MELHOR!

172
00:08:29,167 --> 00:08:32,083
- A RECOMPENSA, HOMEM. NÃO
ESQUEÇA A RECOMPENSA.

173
00:08:32,167 --> 00:08:37,125
[RISOS]
- Ah, as rochas afiadas fazem cócegas.

174
00:08:38,250 --> 00:08:40,000
É SUA VEZ?

175
00:08:40,083 --> 00:08:42,875
LEGAL! OUTRO SACO!

176
00:08:44,125 --> 00:08:46,667
- Entendi, amiguinho.

177
00:08:47,375 --> 00:08:49,333
- COMO PODE SER ESTE DIA
MELHOR, EU TE PERGUNTO.

178
00:08:49,417 --> 00:08:53,667
ANDANDO EM SACOS E CRESCENDO
BARBAS FRESCAS. TE DIGO.

179
00:08:53,750 --> 00:08:55,292
SANTO CRUD, UM PIRATA!

180
00:08:55,375 --> 00:08:57,083
ESSE DIA PODE FICAR MELHOR!

181
00:08:57,167 --> 00:08:59,875
- ENTÃO VOCÊ APRENDEU
FALA HUMANO, TEM?

182
00:08:59,958 --> 00:09:02,083
BEM, SALVE SEU PATÉTICO
PEDIDOS AO JÚRI.

183
00:09:02,167 --> 00:09:03,542
- VOCÊ PODE DIZER "ARGH"?

184
00:09:03,625 --> 00:09:06,417
- OUÇA, HOSS. O QUE VOCÊ
NÃO HÁ UM SASQUATCH.

185
00:09:06,500 --> 00:09:10,102
O QUE VOCÊ TEM NÃO É COMO
AUMENTAR A CADEIA EVOLUCIONÁRIA.

186
00:09:10,126 --> 00:09:12,833
- AH! VOCÊ PARECE APENAS
COMO ESSES ADVOGADOS

187
00:09:12,917 --> 00:09:14,125
QUEM DISSE QUE ERAM HUMANOS.

188
00:09:14,208 --> 00:09:16,048
EU SEI O QUE É HUMANO
E O QUE NÃO É, CACHORRO.

189
00:09:16,125 --> 00:09:20,125
- NORMALMENTE, SOU TODO A FAVOR DO ABUSO
E EXPLORAÇÃO DO ESTÚPIDO,

190
00:09:20,208 --> 00:09:22,875
MAS VOCÊ NÃO PODE VOLTAR ISSO
CRIATURA PELO DINHEIRO.

191
00:09:22,958 --> 00:09:24,000
- APENAS ME OLHE.

192
00:09:24,083 --> 00:09:25,375
- EU CHAMO A ESPINGARDA!

193
00:09:25,458 --> 00:09:28,542
- OUÇA, ISSO NÃO É
UM SASQUATCH. É UM MENINO.

194
00:09:28,625 --> 00:09:32,083
-Já tive o suficiente
DE SEUS FATOS E TEORIAS.

195
00:09:32,167 --> 00:09:34,083
ENTRE NO MEU CAMINHO DE NOVO,
VOCÊ PESCA MULHER,

196
00:09:34,167 --> 00:09:35,542
E HAVERÁ PROBLEMAS.

197
00:09:35,625 --> 00:09:37,042
- MULHER PEIXE?

198
00:09:37,125 --> 00:09:38,625
[GRINCO DOS PNEUS]

199
00:09:38,708 --> 00:09:40,292
- E AGORA, MULHER PEIXE?

200
00:09:40,375 --> 00:09:44,833
- TEMPO PARA ALGUNS
AÇÃO DE AUMENTAR OS CABELOS.

201
00:09:46,583 --> 00:09:48,500
- BEM, querido,
SUA VIAGEM ACABOU.

202
00:09:48,583 --> 00:09:51,833
QUANDO VOCÊ VAI SER BOBO,
PEQUENOS SASQUATCHES APRENDEM

203
00:09:51,917 --> 00:09:53,125
QUE A CIDADE É PARA AS PESSOAS?

204
00:09:53,208 --> 00:09:56,976
- UAU. OBRIGADO MAIS UMA VEZ,
SR. PIRATA, PARA O PASSEIO DE SACO.

205
00:09:57,000 --> 00:09:58,958
Então, o que vem a seguir?

206
00:09:59,042 --> 00:10:01,708
- O QUE... EU ACHO
EU ME LEMBRO DE VOCÊ.

207
00:10:01,792 --> 00:10:03,061
VOCÊ É TÃO QUERIDO NILLY.

208
00:10:03,085 --> 00:10:06,458
- OUÇA, HOSS. ESSA CRIATURA
VOCÊ TEM É UM MENINO,

209
00:10:06,542 --> 00:10:07,917
E ELE ESTÁ COMIGO.

210
00:10:08,000 --> 00:10:10,583
- VOCÊ É ARTESANATO.
Eu vou te dar isso.

211
00:10:10,667 --> 00:10:12,375
MAS SE VOCÊ AINDA
ESPERE QUE EU ACREDITE

212
00:10:12,458 --> 00:10:14,542
QUE ISTO NÃO É UM SASQUATCH,

213
00:10:14,625 --> 00:10:16,083
VOCÊ É UM MENTIROSO SUJO.

214
00:10:16,167 --> 00:10:17,917
- NÃO ME DEIXE IRRITADO.

215
00:10:18,000 --> 00:10:19,542
VOCÊ NÃO GOSTARIA
EU QUANDO ESTOU IRRITADO.

216
00:10:19,625 --> 00:10:23,292
- E APENAS O QUE VOCÊ É
VAI FAZER ISSO, SIMIAN?

217
00:10:23,375 --> 00:10:26,042
- ESSE. AGORA, GRIM.

218
00:10:29,542 --> 00:10:31,542
- Eu te avisei, vovó.

219
00:10:31,625 --> 00:10:34,000
VOCÊ NÃO DEVERIA TER FEITO ISSO.

220
00:10:34,083 --> 00:10:36,333
AGORA É HORA DO SHOW.

221
00:10:36,667 --> 00:10:40,292
O QUE? O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

222
00:10:42,167 --> 00:10:44,000
EU PAREÇO COMIGO, AVÓ!

223
00:10:44,083 --> 00:10:47,018
[FAZENDO SONS DE AVIÃO]
- HORA DE IR, BILLY.

224
00:10:47,042 --> 00:10:48,583
- AH! É SUA VEZ DE VOAR

225
00:10:48,667 --> 00:10:51,458
NO SACO MÁGICO DA MARAVILHA?

226
00:10:52,125 --> 00:10:54,061
UAU, NÃO SEI
PARA QUE SERVE ISSO,

227
00:10:54,085 --> 00:10:55,333
MAS COM CERTEZA GOSTEI.

228
00:10:55,417 --> 00:10:57,292
OBRIGADO, MÃE. VOCÊ É O MELHOR!

229
00:10:57,375 --> 00:11:00,083
- AVISEI TODOS VOCÊS AÍ
ia ser um problema.

230
00:11:00,167 --> 00:11:01,542
BEM, AGORA VOCÊ TEM PROBLEMAS.

231
00:11:01,625 --> 00:11:05,792
QUALQUER ÚLTIMA LINHA
ANTES DE EU FALAR COM VOCÊ?

232
00:11:05,875 --> 00:11:07,542
- SORRIR PARA A CÂMERA.

233
00:11:07,625 --> 00:11:08,292
- O QUE?

234
00:11:08,375 --> 00:11:10,042
- [FALANDO INDISTINTAMENTE]

235
00:11:13,333 --> 00:11:14,833
- AQUI ESTÁ SEU DINHEIRO.

236
00:11:14,917 --> 00:11:17,125
- AAH!

237
00:11:17,208 --> 00:11:18,144
- Vou sentir falta dele.

238
00:11:18,168 --> 00:11:20,667
EI! OUTRO
SACO! POSSO ANDAR NELE?

239
00:11:20,750 --> 00:11:23,042
POSSO? POSSO? PODE
EU? POSSO? POSSO?

240
00:11:23,125 --> 00:11:26,125
- UH-HUH.
- Chamo a espingarda.

241
00:11:28,042 --> 00:11:32,625
VOCÊ GASTO A RECOMPENSA
DINHEIRO EM UMA TV NOVA?

242
00:11:32,708 --> 00:11:35,958
UAH! EU QUERIA UM BEBÊ IGUANA.

243
00:11:36,042 --> 00:11:40,625
- HOJE, O CANAL 6 NOTÍCIAS FINALMENTE
CAPTUROU O ROGUE STALKER SASQUATCH,

244
00:11:40,708 --> 00:11:42,958
QUEM APARENTEMENTE NÃO É
UM FELIZ SASQUATCH.

245
00:11:43,042 --> 00:11:45,375
AINDA NÃO SE SABE
SE É HOMEM OU MULHER,

246
00:11:45,458 --> 00:11:47,125
MAS O CHEIRO É HORRÍFICO.

247
00:11:47,208 --> 00:11:49,333
- ESTÁ TUDO BEM ISSO
ACABOU BEM, HOMEM.

248
00:11:49,417 --> 00:11:52,000
- AAH! ME AJUDE!

249
00:11:52,083 --> 00:11:55,083
- ELE FOI SELVAGEM. Leve-o para baixo!

250
00:11:57,292 --> 00:12:00,250
- VOCÊ SEMPRE PODE
CONTE COM HOSS DELGADO

251
00:12:00,333 --> 00:12:03,000
QUANDO AS COISAS FICAM PELUDAS.

252
00:12:13,958 --> 00:12:16,250
[GRITANDO]

253
00:12:22,042 --> 00:12:22,958
[Rindo]

254
00:12:23,042 --> 00:12:25,144
- TUDO BEM, SPERG.
ISSO É SUFICIENTE.

255
00:12:25,168 --> 00:12:29,083
COLOQUE O YO-YO HUMANO
BAIXO E SE PERDE.

256
00:12:29,833 --> 00:12:32,417
[Latidos]

257
00:12:33,542 --> 00:12:35,000
- ENTÃO, COMO VOCÊ FAZ ISSO, MANDY?

258
00:12:35,083 --> 00:12:39,083
COMO VOCÊ SE ENFRENTA
ESSE GRANDE ESPERG FREAKHEAD?

259
00:12:39,167 --> 00:12:40,185
EU SÓ PRECISO SABER!

260
00:12:40,209 --> 00:12:41,958
- OK, BILLY. AQUI ESTÁ.

261
00:12:42,042 --> 00:12:47,167
- AQUI? O LOCAL SECRETO ONDE
VOCÊ REVELA A FONTE DA SUA BRAVERIA?

262
00:12:47,250 --> 00:12:51,375
- NÃO. QUERO DIZER AQUI, COMO EM
SUA CASA. ATÉ MAIS.

263
00:12:51,458 --> 00:12:57,042
- NÃO, MANDY, ESPERE!
PRECISO SABER!

264
00:12:57,125 --> 00:12:59,708
- VOCÊ QUER SABER?
- AAH!

265
00:12:59,792 --> 00:13:00,792
O QUE... COMO...

266
00:13:00,875 --> 00:13:01,893
- VOCÊ QUER SABER OU O QUE?

267
00:13:01,917 --> 00:13:03,184
- SIM-SIM-SIM-SIM-
SIM, SIM, SIM.

268
00:13:03,208 --> 00:13:04,792
- É TUDO UMA QUESTÃO DE NERVO, BILLY.

269
00:13:04,875 --> 00:13:07,208
OU VOCÊ TEM
ISSO, OU NÃO.

270
00:13:07,292 --> 00:13:09,083
Vejo você mais tarde, de novo.

271
00:13:09,167 --> 00:13:15,292
- NERVO. ENTÃO É ISSO. MENINO, eu
QUERO TER O NERVO DE MANDY.

272
00:13:15,375 --> 00:13:17,458
- ANTES DE APARECER
"TEATRO DE FANTOCHES DE DEDO"

273
00:13:17,542 --> 00:13:20,083
ESTE ATOR DIRIGIA UM CARRO FALANTE.

274
00:13:20,167 --> 00:13:23,375
- QUEM É A CABEÇA CORTADA
DE MARIA, RAINHA DA ESCÓCIA?

275
00:13:23,458 --> 00:13:24,583
- QUEM É MINHA AVÓ?

276
00:13:24,667 --> 00:13:28,042
- CABEÇA CORTADA!
CABEÇA CORTADA! IDIOTA.

277
00:13:28,125 --> 00:13:29,625
- OLÁ, GRIM. PRECISO DE UM FAVOR.

278
00:13:29,708 --> 00:13:32,875
- UAU. BILLY, O QUE
VOCÊ ESTÁ TENTANDO FAZER?

279
00:13:32,958 --> 00:13:34,000
ME Assustar?

280
00:13:34,083 --> 00:13:35,393
- QUERO QUE VOCÊ ENCOLHA
ME BAIXO PEQUENO PEQUENO

281
00:13:35,417 --> 00:13:39,208
ENTÃO POSSO ENTRAR NA MANDY'S
CABEÇA E ROUBE SEU NERVO.

282
00:13:39,292 --> 00:13:41,958
[RISOS]

283
00:13:42,042 --> 00:13:46,167
- EU PERGUNTARIA SE VOCÊ ESTAVA BRINCANDO SE EU
NÃO SABIA O QUÃO MUDO VOCÊ ERA.

284
00:13:46,250 --> 00:13:47,875
AGORA VAI ESMAGAR SEU
CABEÇA CONTRA UMA PAREDE

285
00:13:47,958 --> 00:13:50,000
E DEIXE-ME ASSISTIR MEU SHOW.

286
00:13:51,792 --> 00:13:54,125
- VOCÊ SABE, SE EU FOSSE
PARA ROUBAR O NERVO DE MANDY,

287
00:13:54,208 --> 00:13:58,000
ELA NÃO PODERIA
EMPURRE VOCÊ NUNCA MAIS.

288
00:13:58,083 --> 00:13:59,625
- NUNCA MAIS?

289
00:13:59,708 --> 00:14:01,000
- NUNCA MAIS.

290
00:14:01,083 --> 00:14:03,458
[RISOS]

291
00:14:11,292 --> 00:14:14,542
VOCÊ TEM CERTEZA QUE SABE
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, HOMEM?

292
00:14:14,625 --> 00:14:19,125
- CLARO! AGORA, VENHA
LIGADO. VAMOS MEXER.

293
00:14:20,125 --> 00:14:22,125
BOLA DE CANHÃO!

294
00:14:22,208 --> 00:14:26,417
AAH! Eca! SIM!
Eca! [INDISTINTO]

295
00:14:26,500 --> 00:14:28,833
SIM! AH! ISSO ESTAVA PERTO!

296
00:14:28,917 --> 00:14:33,000
QUASE CAÍ EM UM DESSES
COISAS GRANDES, PEGOSAS E QUE PARECEM BURACOS.

297
00:14:33,083 --> 00:14:36,417
AAH! AAH!

298
00:14:36,500 --> 00:14:38,583
- O QUE É O HOOVER
Barragem? VAMOS!

299
00:14:38,667 --> 00:14:42,917
- UAU! AÍ ESTÁ!
NERVO CRU DE MANDY.

300
00:14:43,000 --> 00:14:44,917
HORA DE FAZER MEU MOVIMENTO.

301
00:14:45,000 --> 00:14:46,226
- QUEM ERAM OS AVIADORES DE TUSKEGEE?

302
00:14:46,250 --> 00:14:51,125
AH, SEU IDIOTA. O QUE É
INTOLERANTE À LACTOSE?

303
00:14:51,208 --> 00:14:52,083
- DESCULPE-ME, SR. NERVO.

304
00:14:52,167 --> 00:14:53,476
- SIM, SIM, SÓ
ABAIXE, OK?

305
00:14:53,500 --> 00:14:56,042
E, UH, EI, HÁ MELHOR
SEJA UM ROLO DE OVO DESTA VEZ.

306
00:14:56,125 --> 00:14:57,875
- UH, NÃO. SENHOR. NERVO?

307
00:14:57,958 --> 00:15:00,875
- HUH? QUEM É VOCÊ?
COMO VOCÊ CHEGOU AQUI?

308
00:15:00,958 --> 00:15:01,958
- BEM, MEU NOME É...

309
00:15:02,000 --> 00:15:03,080
- ESPERE, ESPERE. NÃO ME DIGA.

310
00:15:03,125 --> 00:15:04,792
DEIXE-ME ADIVINHAR. eu sou
PSÍQUICO ASSIM.

311
00:15:04,875 --> 00:15:06,250
HU, VAMOS VER.
DEIXE-ME PENSAR, AGORA.

312
00:15:06,333 --> 00:15:08,083
UH, DEIXE-ME PEGAR UM
OLHE MAIS DE PERTO PARA VOCÊ.

313
00:15:08,167 --> 00:15:11,625
OK, ESTÁ CHEGANDO
EU. ESTÁ VINDO PARA MIM.

314
00:15:11,708 --> 00:15:14,167
QUE TAL SNOTFACE?

315
00:15:14,250 --> 00:15:17,292
- UAU. VOCÊ É UM NERVO CRU.

316
00:15:17,375 --> 00:15:18,792
- SIM, BEM, TALVEZ EU SOU.

317
00:15:18,875 --> 00:15:21,708
DIGA O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
AQUI DE QUALQUER FORMA, SNOTFACE?

318
00:15:21,792 --> 00:15:24,458
- ESTOU AQUI PARA TE ROUBAR.

319
00:15:24,542 --> 00:15:30,208
[RISOS]
- VOCÊ DESEJA, SNOTFACE.

320
00:15:32,042 --> 00:15:34,250
[Cheira]

321
00:15:34,333 --> 00:15:36,167
O QUE É ISSO VOCÊ
CHEGOU LÁ, CARA DE NOITE?

322
00:15:36,250 --> 00:15:39,417
- UM ROLO DE OVO SABOROSO E DELICIOSO.

323
00:15:39,500 --> 00:15:40,583
[GOLES]

324
00:15:40,667 --> 00:15:43,185
ESTÁ NO MEU BOLSO.
É AGRADÁVEL E QUENTE.

325
00:15:43,209 --> 00:15:45,583
[GOLES]
- FRANGO OU CAMARÃO?

326
00:15:45,667 --> 00:15:49,042
- COMBO.
- COXAS DOCES DE APOLLO, SNOTFACE.

327
00:15:49,125 --> 00:15:50,667
Farei o que você quiser.

328
00:15:50,750 --> 00:15:52,292
- EU PENSEI ASSIM.

329
00:15:52,375 --> 00:15:57,208
- AH! O QUE VAI
ATIVADO? QUEM ESTÁ LÁ?

330
00:15:58,000 --> 00:16:00,917
- BEM, OLÁ, MANDY.
VOCÊ PARECE SURPREENDIDO.

331
00:16:01,000 --> 00:16:03,083
BEM, TENHO UM
SURPRESA AINDA MAIOR.

332
00:16:03,167 --> 00:16:06,375
VOCÊ NUNCA VAI
CHEGUE EM MIM DE NOVO.

333
00:16:06,458 --> 00:16:09,917
[RISOS]

334
00:16:14,000 --> 00:16:16,083
- UH, UMA AJUDA AQUI, GRIM.

335
00:16:16,167 --> 00:16:18,500
- UH, MEU MAL.

336
00:16:21,083 --> 00:16:25,000
- OLHA, MANDY. SEU NERVO CRU.

337
00:16:25,083 --> 00:16:27,958
- Ei, você tem alguma
POTSTICKERS? UAU.

338
00:16:28,042 --> 00:16:29,792
AH!

339
00:16:30,250 --> 00:16:32,917
[GOLES]
- AHH.

340
00:16:33,833 --> 00:16:35,917
- BILLY, FUNCIONOU. FUNCIONOU!

341
00:16:36,000 --> 00:16:37,958
AGORA, O QUE VOCÊ DIZ
PEGAMOS MANDY E...

342
00:16:38,042 --> 00:16:40,144
- CALE PARA BAIXO, VOCÊ
CARRILHÃO DE VENTO PASSEANDO.

343
00:16:40,168 --> 00:16:44,042
VOCÊ FALA QUANDO EU FALO
VOCÊ PARA FALAR. VOCÊ SEGUE?

344
00:16:44,125 --> 00:16:44,917
- EU SIGO.

345
00:16:45,000 --> 00:16:46,042
- BOM.

346
00:16:46,125 --> 00:16:49,208
AGORA COLOQUE ESSE ABRIDOR DE LATA
PARA USAR E TIRAR-NOS AQUI.

347
00:16:49,292 --> 00:16:52,208
- UH, COMO VOCÊ DESEJA.

348
00:17:01,042 --> 00:17:02,625
- AAH!

349
00:17:07,917 --> 00:17:09,417
- AAH!

350
00:17:12,917 --> 00:17:15,917
ISSO É INSANO. eu
NÃO PODE CONTINUAR ASSIM.

351
00:17:16,000 --> 00:17:19,917
TENHO QUE PEGAR O MEU
NERVO DE VOLTA. MAS COMO?

352
00:17:20,958 --> 00:17:22,375
AAH!

353
00:17:23,958 --> 00:17:25,583
POR FAVOR, GRIM. ESCUTE-ME.

354
00:17:25,667 --> 00:17:29,083
VOCÊ PRECISA ME AJUDAR
MEU NERVO DE VOLTA PARA DENTRO DA MINHA CABEÇA.

355
00:17:29,167 --> 00:17:31,000
- AGORA, POR QUE DEVO FAZER ISSO?

356
00:17:31,083 --> 00:17:33,875
- GRIM, VOCÊ PODE HONESTAMENTE
DIGA QUE VOCÊ ESTÁ MUITO MAIS FELIZ

357
00:17:33,958 --> 00:17:36,333
TER BILLY BOSS
VOCÊ ESTÁ POR VOLTA DO QUE EU?

358
00:17:36,417 --> 00:17:39,292
- BEM...
[RISOS]

359
00:17:39,375 --> 00:17:42,792
- NÃO OLHE PARA MIM!
NÃO OLHE PARA MIM!

360
00:17:42,875 --> 00:17:47,333
[RISOS] MAIS PROFUNDO!
Cave mais fundo, seu porco!

361
00:17:47,417 --> 00:17:50,018
[RISOS]

362
00:17:50,042 --> 00:17:51,708
OOH-OOH-OOH. SIM. OH SIM.

363
00:17:51,792 --> 00:17:54,292
É ISSO. É ISSO.

364
00:17:54,375 --> 00:17:58,125
FORA! [RISOS]

365
00:17:58,208 --> 00:18:00,500
- VOCÊ TEM PONTO, CRIANÇA.

366
00:18:01,500 --> 00:18:05,333
- SPERG, TENHO UM
OSSO PARA ESCOLHER COM VOCÊ.

367
00:18:05,417 --> 00:18:10,976
- BEM, SE NÃO É VELHO... O QUE...
- AH!

368
00:18:11,000 --> 00:18:13,833
- VAI HAVER ALGUNS
MUDANÇAS POR AQUI, SPERG,

369
00:18:13,917 --> 00:18:17,500
E ASSIM QUE VOCÊ ESTIVER
PERDEU SEU FUDGE,

370
00:18:17,583 --> 00:18:21,000
VOU FAZER O PRIMEIRO.

371
00:18:22,292 --> 00:18:25,375
- VAMOS, GRIM.
AGORA É A NOSSA CHANCE.

372
00:18:28,625 --> 00:18:30,708
GRIM, PRESSA!

373
00:18:31,208 --> 00:18:33,000
- AH, ESPERO QUE ISSO FUNCIONE, CRIANÇA.

374
00:18:33,083 --> 00:18:35,292
- TEM QUE FUNCIONAR.

375
00:18:36,667 --> 00:18:38,667
[INALAS]

376
00:18:38,750 --> 00:18:41,083
- AAH!

377
00:18:44,083 --> 00:18:45,208
AH, MEU DEUS. É VERDADE.

378
00:18:45,292 --> 00:18:49,042
O DENTRO DA CABEÇA DE BILLY ESTÁ
Terrivelmente austero e vazio.

379
00:18:49,125 --> 00:18:52,208
ESPERO QUE ASSISTA
É MAIS FÁCIL ENCONTRAR MEU NERVO.

380
00:18:52,292 --> 00:18:56,292
[AH-CHOO]

381
00:18:56,375 --> 00:18:58,083
[Fungando]

382
00:18:58,167 --> 00:19:01,708
[AH-CHOO, AH-CHOO]
O CÉREBRO DE BILLY.

383
00:19:01,792 --> 00:19:05,083
É PRECISO SABER ONDE
O NERVO CRU É. [SOPRO]

384
00:19:05,167 --> 00:19:07,708
UH, PERDÃO, CÉREBRO DO BILLY?

385
00:19:07,792 --> 00:19:09,083
- POR FAVOR, NÃO ME MACHUQUE.

386
00:19:09,167 --> 00:19:13,167
- Eu só queria saber se você
PODERIA ME AJUDAR A ENCONTRAR O NERVO CRU.

387
00:19:13,250 --> 00:19:16,333
- O NERVO CRU. OH SIM.

388
00:19:16,417 --> 00:19:17,577
DESDE QUE ESSE CARA SE MUDOU,

389
00:19:17,625 --> 00:19:20,000
ESTE LUGAR FOI PARA
HECK EM UMA BACIA DE HAMSTER.

390
00:19:20,083 --> 00:19:22,708
Eu... estou te dizendo. ISSO É
FICOU LOUCO AQUI.

391
00:19:22,792 --> 00:19:26,083
É FESTA, FESTA, FESTA.
UMA FESTA APÓS A OUTRA.

392
00:19:26,167 --> 00:19:30,042
ESTÁ ME DESGASTANDO. [SOPRO]

393
00:19:30,125 --> 00:19:32,375
Eu vou te dizer onde ele está,
Contanto que você prometa.

394
00:19:32,458 --> 00:19:35,417
PARA LEVAR ESSA LOUCA
HOMEM COM VOCÊ. NEGÓCIO?

395
00:19:35,500 --> 00:19:36,125
- NEGÓCIO.

396
00:19:36,208 --> 00:19:39,125
[MÚSICA DE DANÇA TOCANDO]

397
00:19:43,333 --> 00:19:44,542
[A MÚSICA PARA]

398
00:19:44,625 --> 00:19:49,083
- Ei! O QUE DIABOS EM UM
HAMSTER BOWL ESTÁ ACONTECENDO?

399
00:19:49,167 --> 00:19:53,625
- UH, SIM. UH, EU.

400
00:19:53,708 --> 00:19:57,708
EU SOU O QUE VAI
EM, E, UH, EU, UH...

401
00:19:57,792 --> 00:20:00,032
- FORA COM ISSO, QUERIDA.
VOCÊ ESTÁ DERRUBANDO A SALA.

402
00:20:00,083 --> 00:20:03,875
- UH, eu só estava pensando
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA,

403
00:20:03,958 --> 00:20:09,375
UH, HMM, COMEÇANDO
DENTRO DA MINHA CABEÇA?

404
00:20:10,167 --> 00:20:13,042
- Sim, claro. SEM PROBLEMAS.
DEIXE-ME PEGAR MINHAS FITAS.

405
00:20:13,125 --> 00:20:14,333
- UAU. ISSO FOI FÁCIL.

406
00:20:14,417 --> 00:20:16,708
- O QUE VOCÊ ESTÁ? NOZES?
NÃO VOU A LUGAR NENHUM.

407
00:20:16,792 --> 00:20:19,167
ESTOU TENDO O MEU TEMPO
A VIDA NESTE HANGAR DE AVIÃO

408
00:20:19,250 --> 00:20:20,875
SUA CARA DE NOITE
AMIGO CHAMA UM CRÂNIO,

409
00:20:20,958 --> 00:20:23,500
E VOCÊ QUER SABER UMA COISA
MAIS? VOCÊ NÃO É NADA SEM MIM.

410
00:20:23,583 --> 00:20:28,750
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO OBTEM O SEU
NERVOSO E OLHOS ALARGADOS FORA AQUI!

411
00:20:29,000 --> 00:20:31,125
Sim, é isso.
É ISSO, OLHOS ALARGADOS.

412
00:20:31,208 --> 00:20:34,417
VOLTE PARA O SEU MAGRO
SIDEKICK E SEU AMIGO SNOTFACE

413
00:20:34,500 --> 00:20:37,625
E MANTENHA FORA DA MINHA VIDA!

414
00:20:38,583 --> 00:20:41,042
[INAUDÍVEL]

415
00:20:49,125 --> 00:20:51,167
O QUE VOCÊ AINDA É
FAZENDO AQUI, OLHOS ALARGADOS?

416
00:20:51,250 --> 00:20:52,125
UH-OH.

417
00:20:52,208 --> 00:20:53,750
- AGORA, ESCUTE, AMIGO.

418
00:20:53,833 --> 00:20:55,917
VOCÊ NÃO É O QUE ME FAZ MANDY.

419
00:20:56,000 --> 00:20:57,059
NÃO PRECISO DE ALGUM PÓLIPO POMPOSO

420
00:20:57,083 --> 00:21:00,250
PARA ME FAZER ESCURO, PRESENTIMENTO,
E ENCANTADORAMENTE CÍNICO.

421
00:21:00,333 --> 00:21:01,333
[CHUPAR]

422
00:21:01,417 --> 00:21:04,875
EU SOU O QUE ME FAZ
MANDY. VOCÊ ENTENDEU ISSO?

423
00:21:04,958 --> 00:21:06,333
[CHUPANDO] [POP]

424
00:21:06,417 --> 00:21:10,125
- SIM, SIM, SIM. MAS O QUE
VOCÊ VAI FAZER COMIGO?

425
00:21:10,208 --> 00:21:12,583
- AAH!

426
00:21:12,667 --> 00:21:13,833
- MANDY?

427
00:21:13,917 --> 00:21:15,958
- OLHA, BILLY. EU TENHO
MEU NERVO DE VOLTA.

428
00:21:16,042 --> 00:21:20,250
VOCÊ PODE VOLTAR A SER
SEU EU COBRINHO E WIMPY.

429
00:21:21,708 --> 00:21:23,125
[ROSCANDO]

430
00:21:23,208 --> 00:21:28,417
[GRITANDO] VOCÊ PODE ANDAR UM
UM POUCO MAIS SUAVE? Ai! QUEIMAR!

431
00:21:28,500 --> 00:21:30,875
- TENHO CERTEZA QUE VOU
SENHORITA VELHA SNOTFACE.

432
00:21:30,958 --> 00:21:34,333
- O QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO
PARA? PEGUE A ESTRADA.

433
00:21:34,417 --> 00:21:39,083
- MAS eu... eu... eu TENHO
OUTRO LUGAR PARA IR.

434
00:21:39,167 --> 00:21:41,000
[SOLUÇANDO]

435
00:21:41,083 --> 00:21:42,375
- VENHA, AMIGO,

436
00:21:42,458 --> 00:21:45,042
E NÃO ME DEIXE NUNCA
Pego você em Endsville novamente,

437
00:21:45,125 --> 00:21:46,750
OU ENTÃO!

438
00:21:47,375 --> 00:21:49,250
- Mencionei que faço catering?

439
00:21:49,333 --> 00:21:50,833
- SCRAM.

440
00:21:50,917 --> 00:21:51,750
- VOCÊ NÃO ACHA QUE ESTÁ SENDO

441
00:21:51,833 --> 00:21:53,292
UM POUCO DIFÍCIL
O MINÚSCULO?

442
00:21:53,375 --> 00:21:57,000
- GRIM, VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE PREFERE
TENHA BILLY COMO MELHOR AMIGO PARA SEMPRE

443
00:21:57,083 --> 00:21:59,833
EM VEZ DE DOCE, ADORÁVEL?

444
00:21:59,917 --> 00:22:01,750
GRIM, VOCÊ NÃO ESTÁ ME RESPONDENDO.

445
00:22:01,833 --> 00:22:04,061
GRIM, POR QUE NÃO ESTÁ
VOCÊ ESTÁ ME RESPONDENDO?

446
00:22:04,085 --> 00:22:06,375
- NÃO TENHO NERVO, CRIANÇA.

447
00:22:06,458 --> 00:22:09,125
- ISSO NÃO É ENGRAÇADO, GRIM.

448
00:22:13,042 --> 00:22:14,851
LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER

449
00:22:14,875 --> 00:22:19,375
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA. www.ncicap.org...

450
00:22:35,208 --> 00:22:39,792
[DISCURSO INDISTINTO]